Home

Hace solo unos meses que apareció Desórdenes, un libro que poco a poco, de muchas maneras, me acompaña. Un libro que te envuelve como una segunda piel, por lo que dice, por cómo lo dice. Un libro que te arranca los pies del suelo y te invita a volar desde la mágica alteración de lo previsto. Un nuevo referente ético, quizá.

Poemas necesarios, para todos, para todas, sin límites ni diferencias. Poemas que merecen la alegría traducir: hermosa y difícil aventura esta, un sueño que, asombrosamente, se ha hecho realidad. Un viaje sin destino, pero que aquí empieza, cargado de amor por las palabras.

Imprescindible dar la gracias a David Eloy Rodríguez, el autor de este nuevo (des)orden, el responsable de este nuevo camino. Imprescindible dar las gracias a Olga S. Pérez, profesora y filóloga, por su lectura y por su cercanía.

Y ahora Desórdenes también se dice Desordres, también se dice en catalán. Un homenaje a todas las lenguas. Un esfuerzo por traspasar muros, por derribar fronteras.

Traducir, mi manera de resistir.

 

**********

 

Una aventura

Avui és el darrer dia del començament del món.

 

**********

 

Anomalies

I

Premonicions, murmuris, fum de focs d´un altre món.

Àngels, albes, poemes.

Postals des de la sorpresa.

 

Hi ha un carrer diferent i és el teu carrer.

 

En aquest món irrespirable

hi ha papallones.

 

II

Foradar la realitat per veure a través dels forats

una mica de llum.

Mirar més enllà. Més endins.

Acordar l´obstinació, recordar la tasca.

Desvetllar, il.luminar.

Jugar amb foc.

Crear punts d´ignició.

 

**********

 

Desordres

Los niños son presos políticos.

GILLES DELEUZE

 

Al cor de la sorra

els nens secrets hi construeixen

castells d´aigua.

 

**********

 

La presa de la paraula

 

El privilegi de compartir tremolor i alegria,

un més a la multitud,

cos entre els cossos,

presència.

 

L´avidesa de viure ens convoca.

 

Deslligaments.

 

Estem construint.

 

Ésser ara és fer.

 

Aquest temps respira.

 

**********

 

La pena

 

El condemnat a mort

llegeix la fortuna

al seu palmell.

 

**********

 

Aquí, los hermanos mayores:

 

Una aventura

Hoy es el último día del comienzo del mundo.

 

**********

 

Anomalías

I

Premoniciones, susurros, humo de fuegos de otro mundo.

Ángeles, amaneceres, poemas.

Postales desde el asombro.

 

Hay una calle distinta y es tu calle.

 

En este mundo irrespìrable

hay mariposas.

 

II

Agujerear la realidad para ver a través de los agujeros

un poco de luz.

Mirar más allá. Más dentro.

Acordar el empeño, recordar la tarea.

Desvelar, alumbrar.

Jugar con fuego.

Crear puntos de ignición.

 

**********

 

Desórdenes

 

Los niños son presos políticos.

GILLES DELEUZE

 

En el corazón de la arena

los niños secretos construyen

castillos de agua.

 

***********

 

La toma de la palabra

 

El privilegio de compartir temblor y alegría,

uno más en la multitud,

cuerpo entre los cuerpos,

presencia.

 

La avidez de vivir nos convoca.

 

Desataduras.

 

Estamos construyendo.

 

Ser es ahora hacer.

 

Este tiempo respira.

 

**********

 

La pena

 

El condenado a muerte

lee la fortuna

en la palma de su mano.

 

Anuncios

Un pensamiento en “_Desordres_, David Eloy Rodríguez

  1. Pingback: Feliz Día Internacional del Traductor | La rescisión de Platón

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s